五月份，LINE官方邀請我在泰國出版有聲動貼圖，
哇~這真的是個天大的消息阿~
因為這代表我將進軍國際囉.....
當下知道這件事時，一則喜一則憂阿~
喜的是，這是我第一次跨出台灣出貼圖，
憂的是，所有貼圖都要改成泰文與泰音，我的媽~
不管能不能，做就對了~
在未上市前還不能在粉絲頁公開給大家知道，
所以只能暗爽在心裏，真會得內傷阿....
開始進行泰國貼圖前，
LINE給我翻譯好泰文的文字檔，
讓我將泰文放入原本的貼圖內~
沒學過泰文的我如何將這些泰文寫出來呢~
大概從小我就有擅於模仿字體的功力，
把這些字體當成圖案在模仿。
國中時還為了簽考壞的考券，偷學簽爸爸簽名，
簽到我爸都分不出來不是他簽的，
大學時我還幫我的明星表姊簽一大疊的簽名照，
也是簽到表姊覺得跟她簽的一模一樣~
沒想到這功力竟然可以運用泰文上。
為了後續的泰文貼圖工作，
我們透過LINE的介紹，
輾轉找到一位住在台中讀博士的泰國女生--明亮。
她是位會說中文不太會看中文的泰國人，
她的中文說得很好，我們合作都用中文溝通，
而我寫好的泰文，就由她幫我校對是否筆畫上有錯誤。
除了mail往返校對，
有些mail 交代不清楚的部分，
我們在配音工作結束後，還繼續來個現場泰文寫法教學。
來看看nonie完成的泰文版貼圖(預覽圖).....
接下來就是現場配音了，
貼圖全部都要配上泰國話，
和明亮一起進錄音室錄音了。
原本計畫是明亮說一句，
我就像鸚鵡一樣跟著學，
說OK就馬上錄。
沒想到事情並沒我想的簡單，
泰文真的很難，
尤其有些發音還會轉彎阿~
另外當我在練習時明明講到OK，
一轉向麥克風開始錄時，部分發音就不對了。
錄到第3個時我就放棄了，
照這樣的進度錄，不知道會錄到民國幾年阿~
而且畢竟這是要賣到泰國的貼圖，
我這外國人一定會有個怪怪腔，
所以還是拜託由明亮上場了，我來教她該有的聲音表情。
有明亮幫忙真的太棒了，
錄音進行得很順利，一下子就錄完音了，
接著進行混音工作。
混上之前中文版的音效(像拍手關門聲這一類的)
每段貼圖的配音時間，也必須與之前中文版的聲音長度相同，
這都歸功於我的錄音師小儀。
雖然交稿後還發生了LINE總部重擬幾個原本泰文的文字，
除了需修正圖上的字，
還必須再跑一次錄音室重錄需修改的貼圖配音，
真的感謝大家高度配合，與我共同完成泰國貼圖，
讓我深刻體認到，
一件工作的完成，決不是靠我一人能獨立完成的~
來聽聽明亮的泰文配音......
終於在6/30這天在泰國上市~
以下是nonie的 LINE泰文版連結，
部分國家會看不到，很可惜台灣也無法看到
https://store.line.me/stickershop/product/6714
有驚訝到！！！！！！！！
本來以為我在泰國應該會沒有粉絲，
沒想到在泰國還有人會買我的貼圖，
更沒想到我還能擠進官方排名第六(泰國官方共有出797套貼圖)
這幾天透過泰國在地粉絲，
除了每天提供排行榜的截圖，
也了解到泰國使用貼圖的狀況。
泰國也是個會頻繁使用line的地方，
和台灣一樣，line在生活中是很重要每天都會使用到的重要工具，
大家不僅和朋友也會在工作上透過群組來聯絡。
而官方前30名的作者，
約有1/3是泰國在地的作者，
所以我能排在前面真的很不容易啊~
感謝感謝阿~~
希望下次還能前進其他國家喔....
留言列表
